Subtitles by DramaFever
[Wife I Know]
No.
I'm not okay.
I know it's not right.
I know I shouldn't.
I couldn't control my feelings from the very beginning.
It's as if it's broken.
I keep looking your way.
I want to joke with you. You don't feel like a stranger.
You're comfortable and I depend on you.
Woo Jin...
Are you all right, Seo Woo Jin?
Woo Jin, what is it? Is something wrong?
Whenever I was facing difficulty and I looked next to me...
strangely, you were there by my side.
Why did you do that?
I don't know anything.
I'm only sure of one thing.
I really...
like you a lot, Section Chief.
No.
You can't.
We can't happen.
No, I can't.
We're not right.
[Episode 11: Should I Say I Love You Again...]
Come on. Let's eat together.
I don't feel like eating breakfast.
Come eat with me.
I got up early this morning and bought eggs just to feed you.
Think of my efforts and just eat, okay?
Try it.
This is a fried egg I've learned to make by living alone for 10 years.
You know fried eggs can be subtly difficult to make, right?
The seasoning has to be just right.
It's good.
- You're ready to get married. - Yeah?
Should I just get married to Woo Jin?
I wonder if Woo Jin is awake.
She drank a lot yesterday, so she's probably tired.
She's probably awake, right?
Mom, what time is it?
It's 8:00 a.m.
8:00? I'm late.
Mom, you should've woken me up. I'm late again.
Wow, she's fast.
She's fast.
You're here.
Hello, Section Chief.
I just got here too.
Oh.
Is Manager Byun in?
Woo Jin.
Are you okay? Your stomach must hurt.
Why did you drink so much yesterday?
I don't know.
You were just throwing them back.
Aren't you trusting your drinking capability too much?
Those are the good times.
Keep it to a minimum. You'll annoy this old man.
Yes, we'll do that, Manager Byun.
Section Chief Yoon.
Can you make some time for me after work?
Oh, why bother asking? All of my time belongs to you.
See you later.
I have something I need to tell you.
What could it be?
If it's a proposal or something, I'm not ready for that yet.
See you later.
What could it be? What do you think it is?
What does she suddenly want to talk about?
I don't know.
Why do I feel so anxious?
I have this really bad feeling.
Honestly, we only agreed to date for one month.
There are a few days left until the one-month mark.
What could she have to tell me? What could it be about?
Joo Hyuk, you don't think she's going to dump me, right?
Right? She's not, right?
Hey, tell me she's not.
I feel nervous as it is. Hurry up and say she's not.
I'm sure she's not.
No, I'm still nervous.
Say it three more times.
She's not, she's not, she's not.
Hey, I still feel so anxious.
Say it 10 more times... 10 times.
She's not, she's not, she's not, she's not, she's not, she's not,
She's not, she's not, she's not, she's not.
- She's not? - She's not.
Hello, welcome.
Here you go.
The application has been processed.
Loan interest will be applied monthly on the 20th.
The payments will be withdrawn from your bank account.
Is there anything else you need?
No, there isn't.
Please have this.
Kim Hwan, you're doing well. I think she's been here three times now.
Yes, there are many women who come just to see Hwan lately.
What is that?
I think this is mint chocolate.
I don't really like mint. It's like toothpaste.
I like mint chocolate.
Hye Jung, do you want this?
Oh, sure. Thank you.
I'll be in the back for a moment.
- Hey. - Hm?
Kim Hwan's a bit strange lately, isn't he?
How?
He's treating you and me very differently.
He keeps shooting pheromones my way. I think he's interested in me.
Look, he's quite open about it.
Seriously, it's a problem if he's so open about it.
I'm not into younger guys.
This is a big problem.
Wow, it's really hot out here. Was it like this last year too?
There's no breeze at all.
Where should we go? Let's go somewhere quiet.
I'm very hungry. Can we eat and talk?
That was great. I'll have to try the fish next time.
If one thing is good, everything else is probably good too.
Section Chief Yoon.
Did I eat too much?
Should we go somewhere to digest our food and talk?
This is so hard.
Okay. Try again, Woo Jin.
I think I'm getting good now.
Too bad.
I could've played one more round if I got a few more in.
Maybe I played too hard, but I'm hungry again.
Want to go have a sandwich somewhere?
Section Chief Yoon.
Let's go.
I'm good.
I'm ready now. You can tell me.
There are still a few days left before it's one month.
I felt like I should tell you how I honestly feel earlier rather than later.
I...
don't think I can continue seeing you.
You're a much better person than I imagined you'd be.
My head knows that.
My heart...
keeps heading in another direction.
I can't do this anymore.
I shouldn't have started this at all with how this worked out.
I'm the worst, aren't I?
Well...
a little.
No, you're not.
I'm the one who suggested we date for a month and then decide.
Don't do that. What's with that facial expression?
It's not like you committed a crime and deserve to die.
If things don't work out between a man and woman, they can break up.
It's not my first time dating.
I break up with people and people break up with me.
That's how it is.
Let's just be natural about it.
Let's be comfortable coworkers again.
Let's not be awkward and ignore each other.
That would so lame.
In Hollywood, people remain friends even after getting divorced.
What do you think? That's okay, isn't it?
- Ah... - Okay?
Really? You and Woo Jin broke up? Why?
Stop drinking and talk to me!
Broke up? You were dating just fine, so what happened?
- Talk to me. I'm so frustrated! - Hey!
I'm the one who got dumped, not you.
Why are you yelling?
I'm already feeling...
feeling so down.
I just don't understand it.
It seems like just yesterday we had fun at the pension, so why?
Woo Jin seemed to like you.
What? What's the reason?
I guess she likes someone else.
What? Really?
Who? Who is this punk?
That darn bastard.
I don't know, man.
How would I know who that bastard is?
Then, was Woo Jin cheating on you all this time?
No, that's not...
- What? - I'm just saying...
I don't think that's the case.
No, that's not it.
I think it's one-sided on her part.
Oh my god, seriously.
It's not even reciprocated and you lost out?
That's crazy. How could this happen to you, Yoon Jong Hoo?
The heavens must be punishing him for playing so many women.
I was anxious the entire time I was dating her.
I didn't feel like I was getting back as much as I was giving.
I thought if I gave 200, I'd get back 100.
So, I gave more and showed my feelings.
Was I burdening her too much?
Was I, Joo Hyuk?
No.
You did what you could.
I don't know.
I just...
feel like my heart is empty.
The whole world looks sad to me.
I feel sorry for them too. What is this?
They were brought into this world and never got to fly.
Pupa...
Be born as a human in your next life.
Crazy punk. Are you drunk?
You too.
Do you know how they are in the ocean? They just swim so fast.
But look at them here.
It's unfair that they got caught in the net and died.
They got hung out to dry on a clothesline and became all dry.
They get cooked in a fire.
He's drunk. Hey, you punk.
Stop whining and get up.
Is Seo Woo Jin the only woman in the world?
I'll do whatever I have to in order to get you a girlfriend today.
Let's go. Let's get out of here.
What about the store? Joo Eun's not here.
Is the store the problem right now?
Our friend got dumped and is acting like this.
Jong Hoo, come on.
Today, I'll show you what hunting really is.
Let's go!
I feel like we're at a place we shouldn't be.
Yeah, let's not dirty the water here and just go.
It feels like the kids keep glaring at us.
Hey, why are you guys such wimps?
Men are all about confidence.
Hold on.
Okay, I'll be right back!
Are you a group of three?
We're three too.
How am I supposed to face Woo Jin at work tomorrow?
I acted really cool about it.
We work at large conglomerate!
I'll be able to do well, like nothing happened, right?
Huh?
Okay!
They said to get lost!
Sorry!
Hey, Seo Woo Jin. Hey!
Why are you so fast?
I'm dying here.
That was so hard. Hey.
I shouldn't have started it at all.
I feel so sorry toward Section Chief Yoon.
There's no need for that.
You said you agreed to date for a month.
I just can't control my heart.
It's lost its way.
It has gone off course. I hear the warning signs.
I know that the path it's on is a distant and reckless one.
But my heart keeps heading there anyway.
Woo Jin, by any chance...
did this happen...
because of my brother?
I'm right.
I had my doubts.
How did you know?
Well, I suppose it was just intuition.
You mentioned a person before who made your heart race.
Was that my brother too?
I'm really bad, aren't I?
I knew that they were best friends.
When I saw love triangles like this on TV
I always cursed at them.
Even in my opinion, I'm so annoying.
You're right.
If you weren't my friend...
I would curse you out and say you ought to die or something.
But if the heart moved according to our will...
there wouldn't be so many different types of love stories.
I'll be Switzerland here, neutral.
I can't support and push for it.
But at the very least, I won't criticize you.
I would be grateful even for that.
Thank you.
Hi! Good morning.
- Hello. - Ta-da.
It's a hot day. Why don't you all have an iced Americano?
- Manager Byun. - Thank you.
- Manager Jang. - Thank you, Section Chief Yoon.
I bought it while buying mine.
- Min Soo. - Thank you.
Woo Jin, strawberry shake instead of coffee.
- Right? - Yes.
Thank you, Section Chief.
Section Chief Yoon, you felt bad buying only your girlfriend's
so you bought for us all?
Oh, that's what it was.
No wonder, I thought something smelled funny about this.
Are you that happy?
Are we going to end up eating wedding noodles this year?
We broke up yesterday.
Huh?
Oh my! Really?
Gosh, why are you reacting that way?
Men and women can date and break up.
We're totally okay.
We're going back to being coworkers, so you shouldn't overthink it.
Just relax, okay?
Right, Woo Jin?
Yes, that's right.
Wow, you two are really cool about it.
Most people become enemies after breaking up at work.
Yeah, maybe it's because you're young. You have open minds.
- That's great. - It's very cool of you.
It's so trendy of you.
It's got nothing to do with being trendy.
It didn't end badly anyway.
Anyway... Woo Jin and I are officially single.
I hope there are no errors regarding that.
From the looks of it, it seems like Woo Jin got dumped, right?
Also, it seems like Section Chief Yoon wronged her a bit.
I didn't think of Section Chief Yoon that way.
He can be kind of cruel.
Oh, who cares? It's not bad for us.
Imagine if they were ignoring each other.
We'd have to split into two groups when we go to eat and watch our words.
We'd have to be careful around them.
It can be pretty stressful.
You're correct.
I've never seen a work relationship end well.
That's why I've never dated anyone at work.
It's not that you haven't dated anyone. It's that you couldn't.
You have wanted to date someone.
Is there anyone who doesn't want to date?
Everyone wants to... Look at the time. Let's get to work.
- Be quiet and let's go work. - What?
- We're here to work. - I don't have to go.
Those two have good chemistry.
But I just can't picture it.
Anyway, you have to be careful with work relationships.
How can you be cool about it? It's uncomfortable being around an ex.
This brings up a conflict that I have.
Should I accept Kim Hwan's feelings for me or not?
It's such a big problem.
Do you think this machine to work out the abdomen works?
I want to work on my body before the summer passes.
Also, is the place you go to learn Chinese accepting new students?
I want to learn Chinese too.
Do they do one-on-one classes too?
What's with that rude look?
Section Chief, you got dumped, right?
Who says I got dumped?
It was a mutual decision.
No, these are the classic signs of a dumped person.
You're trying to learn new things and keep your schedule packed.
- You weren't? - No, I wasn't.
I wasn't.
I wasn't, I wasn't.
I'm right, I'm right.
Reconsider Section Chief Yoon again, Woo Jin.
More than anything, he really likes you.
I know that.
If you're doing this because of that day, then don't.
Anyone can make one mistake, so...
It wasn't a mistake for me.
It wasn't a mistake.
So... I can no longer date Section Chief Yoon.
- Woo Jin... - That doesn't mean...
I expect any kind of response from you.
You recently went through some difficulties.
And I know how close you are to Section Chief Yoon.
Please...
just don't tell me to do anything else.
Don't be so uncomfortable about it.
But, if you still are...
that day and that kiss...
don't put too much meaning behind it.
Like you said, think of it as a drunken mistake.
You can think of it that way...
if that makes you feel better.
- Fill it up. - Okay.
If you have eyes, look at it properly!
- This scratch... - What's that?
He got fired as a valet and is working here?
We don't use those. It was cleaned by a towel.
How could a towel create a scratch like this?
It's obvious that the scratch isn't from today.
What? Are you saying I'm blaming you for a scratch I made?
Oh, look at you. You're funny.
Hey, I own a five floor building in Seongbuk-dong.
Would I do something like that over a little money?
You're nothing but a bum.
What did your parents teach you?
Seriously.
Why would you bring up parents here?
What about you?
Did they teach you to come to a place like this and pick on part-time workers?
Hey! Are you done?
Are you done talking?
Seriously, it's so noisy.
How much will do?
Are you the owner here?
I think you can replace it with this.
- Oh. - Good enough, right?
I paid for it, so hit it.
She'll replace it anyway.
- What? - Hit it to get your anger out.
This woman looked down on you.
What? You can't do it?
Should I do it for you instead?
Oh my!
Hit it like this.
- Oh! - Like this.
Oh my, my!
You're good at it.
Hey, lady. People with real money use it like this.
Use your money to guard your pride and conscience.
Don't sell your pride and conscience to guard your money.
You must be crazy.
You're the same. Live properly.
Don't be looked down upon by this woman who pretends she has a lot.
Oh dear.
Jong Hoo, do you want to have dinner somewhere around here?
There's a buckwheat noodle place nearby. What do you think?
What's wrong? You haven't been talking since we were in the car.
Why did you go so overboard today?
If you were in a bad mood, you should've just...
You...
How could you? How could you do that to me?
You're my work colleague.
But I was closer to you than my school friends.
I believed that I made a friend in my work life.
How could you deceive me like that?
Yes, a person can like someone.
You can't control your feelings, but still...
You should've given me a hint.
Did you have fun seeing me acting that way with Woo Jin?
"That woman likes me. What an idiot."
Did it excite you?
It's not like that, Jong Hoo.
It's not like that.
It's not what you're thinking.
Then what was it?
Well, Woo Jin and I...
Huh?
Woo Jin and I...
What... what?
The only thing I'm sure of...
is that you've been a jerk to me.
Jong Hoo.
I'm sorry.
But it's really not what you're thinking.
It really isn't.
Don't mistake this for me letting it go.
I'm just not someone like you.
I'm not going to be petty and kick out a person who has nowhere to go over a girl.
Even if it's uncomfortable, think of it as punishment and accept it.
Goodbye.
I guess these marketing leaflets worked.
We have more customers coming in.
Jong Hoo.
Where's the corporate certificate seal for the Shinhwa building?
Thank you.
Oh, what about Kim Joon Hyung's proof of employment?
Not yet.
Did you two fight, by any chance?
No, why would we?
Then, why is the mood completely different than usual?
You're only saying what's necessary.
It's already noon.
- Woo Jin. - Yes?
I think you need to go for lunch first.
Oh, all right.
We should eat too before the crowd comes in.
Section Chief Cha, why don't you go with Woo Jin?
I don't have much of an appetite right now.
- Why? Are you sick? - No.
Who should go then? Section Chief Yoon.
Section Chief Yoon can go. Section Chief Yoon.
I... I will go, Manager Byun.
Go on and eat.
Customer 170.
Senior Woo Jin, are things very uncomfortable with Section Chief Yoon?
No, not really.
It's very obvious. You dumped him, didn't you?
The person who dumped the other feels worse.
It's not like that.
It's this bank and this system that are the problem.
They put young men and women together and tell them to work for 10 hours daily.
Of course, they end up attracted to one another.
How did this happen to me?
It wouldn't be an issue if I'd met her outside of the bank.
What?
Nothing, I'm just saying.
I understand you and Section Chief Yoon.
What's going on with the other two?
What do you mean?
Nothing. It's just something going on.
Thank you. Have a nice day.
- Goodbye. - Bye.
Okay, looks like we're finished for today. Let's close down.
Min Soo, shut down.
I'll close the shutters.
It took me 20 minutes to find this deposit request.
I think we need to organize all of our documents.
Records of closed accounts, defective accounts, foreign accounts.
- All of these... - Me!
Me, Manager Jang. I'll organize all of it.
I'll do it according to date.
By yourself, Woo Jin?
It'll take a long time.
It's okay. I'll do it... right away.
Oh, Woo Jin. You're a good person.
It's not something you have to do.
You're stepping up to do it alone?
You ought to learn from her!
Don't you feel something?
Huh?
My heart feels at ease while I'm in here.
There is a lot to do. Have this to drink.
- Thank you. - We'll help too.
No, leave it. I'll do it. I can do it alone.
Ah, there's a lot of work to do.
I don't think we should all be stuck here.
I'll do it. You two can do other work.
It's just that Manager Jang told us to help you.
She'll say something to us if we just go out.
Tell her I want to do it and I can do it alone.
I'm really okay.
Please let me do it, okay?
All right, then. You do that.
- Good luck. - Yes.
I told you to help Woo Jin. Why are you out here again?
Are you two going to keep acting out?
It's not that. Woo Jin says she's okay on her own.
She asked us to please let her do it on her own.
So, we left.
You two are so bad at making up excuses.
It's not even fun work. Why would Woo Jin ask to do it alone?
Forget it.
Go do your work.
I can't do anything about it if you don't want to help.
It's true though.
What was that?
I don't know. I don't care. So annoying.
Excuse me.
We printed some more and it's too many for us to hand out.
Manager Byun wants you two to hand out a hundred each.
Okay, that's not a problem.
Thank you.
He's so transparent.
Wh... what?
He's planning ahead so that he can ask to hand them out together later.
Still, this gives me energy since I was annoyed.
Okay, I've made my decision.
Hwan, do you have time this evening?
I have two tickets for a movie. Do you want to go with me?
Hyang Sook doesn't have time and I can't use them after today.
Okay, let's go. I don't have classes today.
Okay.
Hello.
Wait.
What is it? I don't want to us to have any kind of relationship.
It's only 500,000 won for now.
For the car damage and the money you gave me before.
If you include the shopping, it's about 2.5 million won.
I'll repay you about 500,000 won a month.
You're quite a character. Why, all of a sudden?
Just because... I don't like the way I'm living.
Because I'm living like a lowlife, I get treated like one.
I'll pay you back regularly.
Also, I'll pay back interest however I can. I promise.
What's with him, seriously?
Oh, it's hot. So hot.
Here's your dinner.
What's with the ginseng chicken soup?
Did you tell me to come to eat this?
Yes, I thought you wouldn't be eating after being dumped.
This bro of yours stood in this heat for two hours and cooked this for you.
Know that when you eat it.
We bought it from a ginseng chicken soup restaurant.
Still, it's a famous place so try it.
I stood in line for two hours even though I didn't cook it myself.
I'm here.
I told him to come.
His situation can't be much better either.
Goodness, how did you two end up in such a crappy situation?
Even if you two fight, you should do it.
What are you doing, Joo Hyuk? Sit down.
Come on.
I'd better go.
I suddenly remembered that I had plans.
Hey, how can you do that?
At least eat some more before you go.
Sorry, it's the thought that counts. Thank you.
- Jong Hoo, eat before you go. - Jong Hoo!
Why? Is it because I bought it?
I should've bought a chicken and cooked it for him.
I don't feel well either. I don't think I can eat.
Thank you for the thought. Sorry.
Joo Hyuk, what am I supposed to do with all of this?
I have to go.
- Joo Hyuk! - Eat before you go.
Hey!
What's with those two today?
What's with them? Did I do something wrong?
Why did you have to tell him that I bought the soup?
It exploded... it exploded.
Exploded? What did?
Why are you sighing?
No, it's nothing.
Let's eat until our stomachs burst.
Wait, wait. Seems like you know something.
- What is it? - Nothing.
When I say it's nothing, just know to shut up.
But it's about my friends.
What is it, huh?
Joo Eun, what is it?
Oh Sang Shik.
Don't get worked up and listen.
- Of course. - Promise me.
I promise you, okay? Now, tell me.
Don't get worked up over it.
Hey, you bastard!
You jerk.
You're the worst person ever.
Hey, do you have nothing to steal, so you took your friend's girl?
Your best friend, Jong Hoo's girl?
How could you... even if you were crazy about her.
Wow, they say you never know what a person is thinking.
I've known you for over 10 years.
I never realized you were such a great person. I'm sorry I didn't know.
- Sang Shik. - Don't even say my name!
I won't hear any of your cowardly excuses!
Hey, Joo Hyuk.
How many years have we been friends?
We just don't share the same blood, but we're brothers.
But you would give up that friendship over a woman you just met?
You have to understand, though Jong Hoo might not.
Shut up, you punk!
I'm telling you now. I won't see you as a friend from now on.
Even as family, just holidays and parent's birthday.
I won't ever see you except for events I have to attend as family.
Just know that.
You... don't come to our store!
I won't sell to you!
That was a good movie.
Didn't the end scene give you goosebumps?
Yes, it was all right.
Oh, yeah.
This is money for the movie.
Oh, what are you doing, Hwan?
It's fine. That was my treat.
Oh, but I like to make sure I pay for myself.
Just put it away.
This is good part of dating an older woman.
- Isn't that right? - What?
What do you mean, dating?
Yeah, I guess our situation is still a bit vague.
I noticed how you felt, but I pretended not to know.
Sorry about that.
Okay, let's try it.
Let's try dating, Hwan.
Huh? Why would I?
What do you mean why?
Hwan, aren't you interested in me...
You're not?
No, I have someone else I like.
Oh, I really didn't know.
What was that?
Hold on.
I have a favor to ask.
Yes, go on.
I already said something, so it's a bit embarrassing.
Can you continue being good to me for the time being?
Just for the time being.
Are you happy now that you did that? Are you?
I told you not to get worked up.
Why are you getting mad at me?
Am I the one who stole my friend's girl?
Did I make Jong Hoo cry?
Your brother is the one who behaved unethically, not me.
Why do you keep bringing up ethics?
You and your friends are all alike.
He's not my friend anymore!
Who do you think is the most miserable right now?
Are you more miserable than Jong Hoo or Woo Jin?
Are you more miserable than my brother who can't do this or that?
So, why do something that would make you miserable?
Why do something that makes him and others miserable? Why?
Oh Sang Shik, you're going too far.
Who do you think you're yelling at?
Do you know about the friendship between men?
I'm miserable too and it's hard for me.
Please leave me alone to think.
Joo Eun.
I asked you to leave me alone, not to leave me outside.
I'm sorry.
I was wrong, Joo Eun.
Joo Eun.
Joo Eun?
Hello, this is Section Chief Cha Joo Hyuk from the Gayang branch.
Have you been well?
Yes, Section Chief Cha. What can I do for you at this hour?
I just had something to ask you.
By any chance...
is it possible for me to transfer to a branch outside of Seoul?
I think Daejeon would be good.
Daejeon?
I don't know. I'm sure it's easier to go to than Seoul.
Why? Is something wrong?
Oh, it's just a situation has come up.
How long will it take?
Hm, I'll have to look into it.
I don't think it'll take that long.
Okay, please do this favor for me.
Sorry for calling so late.
Yes.
Thank you.
What brings you here at this hour?
Nothing much.
You're going to teach class today.
I waited to see your face for a bit.
I'm sorry, Hye Won.
In the end, I made you unhappy too.
I'm sincerely sorry.
I don't think I said that to you before.
Go to work.
Hello.
Good morning.
You got home okay yesterday?
Yes.
Oh...
Ah, you got home okay too, Senior?
Of course, you did take me all the way home.
It must've gone well yesterday.
Oh? Well, it wasn't bad.
Hwan made a lot of effort.
So, are you going to date him?
Well, it depends on how he is.
I'm not completely attracted to him, but he's not bad either.
You know how it is. I'll wait and see.
Let me see here.
Today, there's a small business banking training session in the afternoon.
- Section Chief Cha, you're going? - Yes.
Call to confirm.
One more person should go too.
Who do you want to go with? Section Chief Cha, you choose.
I...
would like to go with Seo Woo Jin.
Hm, Woo Jin.
It would be her first time, so it wouldn't be bad to go.
Sounds good.
Woo Jin, you go too and support Section Chief Cha.
Yes, Branch Manager Cha.
Is there anything else?
If there's any matter to discuss, bring it up now.
About this summer's vacations...
I think it would be too late to do it after summer.
I think we should start taking turns with taking breaks.
Hello?
Oh, Director Jang. What's going on with you?
Oh, nothing's going on with me.
Yes. Oh, really?
You should do that.
I don't think that's right.
Yes.
The summer break is not going to happen.
Looks that way.
This call cannot be connected. Leave a message after the beep.
The floor's going to fall out from under you.
What's the matter with you? Is something wrong?
It's my kid's birthday today.
I want to say happy birthday over the phone.
I wanted to tell her.
Looks like my number's been blocked. That damn woman.
Put in that woman's number here.
Hurry before customers come.
Hello, customer.
This is Koryo Airlines.
Yes.
Amy was chosen among our customers and has won a contest.
Congratulations.
According to the rules, we need to speak to the person.
May we speak to Amy?
Yes.
Is this Seung Joo? Hold on, hold on.
Hello? Oh, is that you, Seung Joo?
It's Dad. It's Dad.
Hey, you haven't forgotten my voice, have you?
Happy birthday.
Did you get the present that I sent you?
Really?
Do you like it?
Thank you so much, Jang Man Ok.
It was nothing.
Don't fall for me again. That would be a problem.
It's not again. It's the first time.
The small business support fund is a government fund
of at most 70 million won.
It is a low interest loan.
To all you small business owners, it gives you the ability to grow.
If you normally have under five employees, can you get this or not?
If you think yes, raise your hand.
- No, you can't. - You can't.
The answer is...
you can.
I come here in the first half of year and the second half.
It's a regular training session that I do.
If you communicate well with the business owners here
it will help you in the future.
You're hungry, aren't you?
Should we eat in the market here?
Is this an extension of work too?
Probably, because you have to be full in order to work well.
All right. Sounds good.
Should we try this too? Looks good.
Oh, spicy rice cakes.
Spicy rice cakes.
Two servings of spicy rice cakes, fried seaweed rolls, fried squid.
- Is it good? - Yes, try some.
It's so good.
- Are you done? - Yes.
If you don't have plans, I'll treat you to a meal.
I owe you from before.
I don't know. I do have plans. Should I cancel?
I want eel, not freshwater, but salt water.
Deal. Your stomach will be bursting with eel. Let's go.
- We'll be going. - See you.
- Bye. - Bye.
I'm going too. See you tomorrow.
Goodbye.
He went overboard with language classes and exercising, and now he looks tired.
He totally got dumped.
Give that to me. I'll throw it away for you.
Oh, thanks.
See me in the pantry room.
What is it? Why did you want to see me?
What kind of a man is so inconsistent?
- Huh? - Well, you know.
You said you liked me.
How could you switch over to Hye Jung so quickly?
How can a person's heart be like the weather?
Your feelings change hour by the hour, from one person to the next.
Isn't it all too light?
Well, I get what you're saying.
Do I have to explain that to you?
Also, why are you getting angry?
Joo Hyang Sook, you said you didn't like me.
Why do you care if my feelings change?
- When did I say I didn't like you? - So, do you like me or not?
- What am I supposed to do? - I like you.
I mean... I think I like you.
So, uh...
I wasn't sure at first.
When I saw you with Hye Jung, I got upset and angry.
So, what are you going to do?
Did you?
I had no idea it was bothering you.
Then, can I try again in three seconds?
You can avoid it again if you don't want to.
One.
Two.
I think I ate too much.
The spicy rice cakes, kimbap, and soondae are coming up my throat.
You don't need a digestive?
No, I'll try on my own for now.
I'm very strange when I see something I like. I can't control myself.
You were always that way.
If you liked something, you'd take it one level up.
Then get sullen again.
When did I do that?
You just did.
[Yeonhui University]
You want to digest first?
I think everyone probably left the branch by now.
So, this is the campus of your school, Section Chief Cha.
Strangely, it feels familiar to me.
Does it?
You must have many memories here.
I do have many memories.
What kind of student were you?
The kind who spent all of his time in the library?
One more thing. I worked my part-time job too.
Part-time job? What did you do?
All kinds.
Like a job in the administrative office, one filling vending machines...
and...
tutoring.
Tutoring?
That suits you well. The handsome tutor.
Just once...
I wanted to come here with you, Woo Jin.
Why?
I just did.
Section Chief.
- Today... - Can we just walk without thinking?
The night air is so nice.
Also, it's nice to see the young and fresh kids.
One moment.
Yes, Manager.
Woo Jin, you're not sleeping yet, are you?
No, I'm not. Please go ahead and talk.
I just wanted to ask you something. Is something wrong at your branch?
Yesterday, Section Chief Cha Joo Hyuk called me.
He asked for a transfer to a branch out of the city, like Daejeon.
He asked if it was possible.
It's rare to see a transfer request out of the city.
I wondered if something was wrong there.
I don't really know.
Yes. Goodbye, then.
Yes.
Should we go?
Section Chief.
Did you ask for a transfer out of the branch?
Why?
Because of me?
No, it's because...
That's why you did this today.
What are you doing?
Why are you touching my butt?
Did anyone see me touch your butt?
- Tell them to step forward if they saw. - I saw it.
I said I saw it.
Mister, you were groping her butt like this.
Don't laugh.
So, multiply that minus five.
I'm bored.
If you're not sleeping, come see me outside for a moment.
Woo Jin.
I'm sorry.
I just couldn't wait until morning.
I...
always had this reoccurring dream.
It's a dream with a man in it.
I have a relationship with that man.
Then I marry him.
And we have children.
Then, I get so angry that I could die.
I don't know why I kept having those dreams or what they meant.
I don't know if it was a previous life I lived.
I didn't know who that man was.
I had no way of knowing all this time.
Just now in my dream...
I saw him.
It was you, Section Chief Cha.
What is this?
Is it just coincidence?
Or just a dream like I said?
By any chance... do you know something?
Now that I think about it, many weird things happened.
The fact that you knew where my home was.
- Woo Jin... - Also, you know my little habits.
Also, the fact that I keep thinking about you.
The way my mom treats you and how she calls you her son-in-law.
Everything is strange and it doesn't make sense.
It's all so strange.
- Woo Jin. - Don't call my name like that.
Every time you call me like that...
I'm confused about what this is.
How should I put this? I...
I can't explain it at all.
My heart...
It's so sad and it hurts.
I don't know what this is.
I don't know what to do about this heart of mine.
What is this? What in the world is this?
We...
were husband and wife, Woo Jin.
What did you say?
You and I were married.
We were... a married couple.
[Wife I Know]
I don't what anything is.
How much of it is real?
Woosung Company has gone bankrupt.
You're the son-in-law of JK. You're part of the family.
The prosecutors will investigate.
I'm so afraid.
My life and those involved with me are unhappy too.
You have to go.
Take this and go.
I'm going to go and change our fate again.
Opportunities don't come often.